نمی‌دانیم که تجربه ناخوشایند رد یا همان ریجکت شدن (reject) از سوی ژونال‌ها و مجلات علمی را دارید یا خیر.

اگر داشته باشید که حتما می‌دانید، احساس ناشی از این ماجرا بسیار تلخ و گاهی دلسردکننده است. دلسردی به این خاطر است که گاهی این فکر به ذهن می‌رسد که : «من که نهایت تلاشم را برای ترجمه مقاله به کار برده بودم، اما نشد! پس اگر باز هم تلاش کنم یا برای دفعات بعدی باز هم آستین‌ها را بالا بزنم و ترجمه و ویرایش و این داستان‌ها را به عهده بگیرم، امکان اینکه موفق شوم باز کم خواهد بود.». خب، این چیزی است که بیشتر افراد با خود می‌گویند و با عرض معذرت، تا حدی هم صحیح است.

اما به نظر ما که جای ناامیدی نیست. چون هر مشکلی راهی دارد. در کنار هر چاهی، راهی هست که فقط انسان‌های تیزبین و آگاه، آن را می‌بینند. شما هم می‌توانید تیزبین و آگاه باشید. کافی است به ضرورت ویرایش نیتیو مقالات انگلیسی (Native English Edit)  پی ببرید. راه چاره همین است.